Đây là Bản tin tối CBS với Walter Cronkite.
Thời mà phát thanh viên ngồi đó trên TV...
NHÀ BÁO
...và được người ta tin sái cổ, đã qua.
Nhất là trong thời đại thông tin... thời đại công nghệ này.
"CÔNG KHAI GIỚI TÍNH" VẪN LÀ VẤN ĐỀ LỚN?
Vậy, điều gì khiến người ta nghĩ phát thanh viên nên ngồi trên TV
và giả bộ như không có cuộc đời riêng hay cá tính hay quan điểm riêng?
Điều khiến tôi truyền tải tin tức tốt hơn đến quý vị
là việc tôi giống quý vị, theo nhiều cách.
Tôi nhận ra là nếu tôi muốn làm nhà báo
và yêu cầu người ta nói với tôi sự thật
và tôi sẽ tìm cách phơi bày sự thật thì tôi cần phải trung thực về chính mình.
Thật tốt khi được sống ở thời kỳ mà chúng tôi có thể đưa tin...
NHÀ BÁO
...nhiều hơn bất kỳ ai từng được phép đưa tin.
Nhưng vẫn có thể là chính mình.
Trong khi từ lâu ông đã cảm thấy các nhà báo có quyền
giữ kín đời tư của họ, thì Cooper viết rằng:
"Sự thật là, tôi đồng tính, trước kia luôn thế, sau này vẫn thế,
và tôi không thể hạnh phúc hơn, thoải mái hơn với bản thân, và tự hào nữa.
Tôi chỉ không muốn người ta nghĩ rằng tôi có gì phải xấu hổ
hay tôi không vui về điều đó.
Và tôi không muốn một đứa trẻ ở đâu đó nghĩ rằng:
"Đó là người mà mình nghĩ là đồng tính,
nhưng ông ấy không vui với điều đó, và đang che giấu."
Và nó có thể xa rời sự thật.
Giờ anh ấy là nhà báo đồng tính có độ phủ sóng rộng nhất trên truyền hình Mỹ.
Và nó cũng là dấu hiệu cho thấy sự thay đổi ý thức xã hội.
Nó cho thấy rằng chúng ta đang nâng dần sự chấp nhận
với đồng tính và người đồng tính.
Có điều gì đó trong việc lên TV
khiến người ta coi bạn là một phần đất nước...
NHÀ BÁO
...là một phần nền văn hóa, là một phần của dân tộc.
Chúng ta là một đất nước có người đồng tính nữ để tóc ngắn,
vẻ ngoài đầy nam tính, lên sóng lúc 9:00 tối trên kênh MSNBC mỗi tối.
Với một người từng xen ngang bản tin,
biết được Rachel Maddow...
NHÀ HOẠT ĐỘNG
...và Anderson Cooper giờ đang dẫn bản tin,
và họ được tin tưởng để truyền tải tin tức
quả thật tôi thấy rất tuyệt vời.
PHÁT THANH VIÊN CNN: TÔI ĐỒNG TÍNH
Trong lúc tự đấu tranh để công khai giới tính,
tôi nhận ra rằng đến một lúc nào đó bạn cần nói:
"Không. Nhất định không. Lúc này chính là thời điểm thích hợp."
Tôi đã làm thế, và chưa từng hối hận. Và tôi rất mừng vì đã làm thế.
CÔNG KHAI GIỚI TÍNH: TÁC ĐỘNG CỦA TRUYỀN HÌNH
ĐỘI QUÂN MỚI
Tôi có một tuổi thơ mà tôi rất cần thoát khỏi thực tại.
DIỄN VIÊN, GREY'S ANATOMY
Và đó là lúc Jim Henson bước vào đời tôi.
Từ The Muppet Show đến Sesame Street.
- Cười lên, Bert. - Sesame Street trên TV ấy hả?
Tôi nghĩ việc thoát khỏi thực tại bằng cách xem phim ấy là rất hữu dụng.
Ôi Chúa ơi. Tôi xem TV mà lớn lên đấy.
Tôi không có ý chê trách bố mẹ tôi đâu...
NHÀ SÁNG TẠO, SPECIAL
...vì họ rất thương tôi, và rất gần gũi,
nhưng tôi là một đứa nhóc rất mê TV. Tôi bị ám ảnh.
TV lúc nào cũng bật.
Và tôi luôn nói là mình có hai phụ huynh, mẹ tôi và cái TV.
BIÊN KỊCH/DIỄN VIÊN
Phim hoạt hình sáng thứ Bảy...
DIỄN VIÊN, HOW TO GET AWAY WITH MURDER
...em trai tôi và tôi, đó là màn yêu thích của chúng tôi.
Tôi nhớ Bugs Bunny hoặc Elmer Fudd gì đó nói ngọng
hoặc làm ra vẻ ẻo lả.
Tôi có làm cậu đau với khẩu súng hư hỏng này không?
DIỄN VIÊN, BILLIONS
Bất kỳ nhân vật nào trên truyền hình được viết với hình tượng kẻ ngoại đạo,
như Doug, chắc chắn tôi đều thấy đồng cảm.
Họ đang cười mình.
Tôi không nghĩ mình có thể diễn tả mấy thứ đó vào lúc ấy.
Nhưng phim đó có một điều gì đó rất mờ ám.
VẬN ĐỘNG VIÊN
Tôi nhớ mình có xem Bert và Ernie.
Và chỉ có hai anh chàng sống với nhau
và chẳng ai thấy nó kỳ lạ cả.
Và điều đó khiến tôi thấy ổn,
rằng tôi có thể là chính mình hoặc có thể sống với người mà tôi muốn.
Và rồi sau đó tôi xem Arthur.
Vào năm 2005, một tập ngoại truyện của Arthur, Bưu thiếp từ Buster,
bị hủy phát sóng trên hầu hết các kênh của PBS...
PBS HỦY TẬP PHIM "BUSTER" VỀ CÁC BÀ MẸ ĐỒNG TÍNH
...sau khi chính quyền Bush chỉ trích việc nó đưa vào
một gia đình có các bà mẹ đồng tính.
PBS KHÔNG CHIẾU "BUSTER" CÓ HAI BÀ MẸ
Gần 15 năm sau lệnh cấm...
...PBS đã phát sóng một tập phim Arthur vào năm 2019
trong đó có một thầy giáo đồng tính, thầy Ratburn, kết hôn với bạn trai mình.
Là hai vị phụ huynh đồng tính trong nhà...
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT, SUPERGIRL
...95% sách và chương trình trẻ em
thực sự không có cảnh nào diễn tả về gia đình chúng tôi.
Cho dù là gấu bố với gấu mẹ,
thì cũng không phải hai gấu bố hoặc hai quái vật bố.
Cho nên, đó là một lĩnh vực có thể có tiến bộ thực sự.
Và tôi nói điều đó với tư cách người cha nhiều hơn là người kể chuyện.
Denise.
Hãy chỉ hướng tới trường đó cho em, và em đi đây.
Đi thôi.
Làm việc trong nghề này từ hồi tôi mới lên ba...
DIỄN VIÊN
...nó biến tôi thành búp bê trong tủ kính.
Nên tôi luôn bị soi mói và phán xét.
Ai giúp con học thoại?
Bố con cứ đọc đi đọc lại. Rồi con học thuộc.
Con học thuộc à?
Và thường thì mất bao lâu con mới học thuộc được?
Khoảng một lần, khoảng hai lần, khoảng ba lần,
khoảng bốn lần, khoảng năm lần.
Tôi luôn được định hướng để gắn thương hiệu với thể loại gia đình
mà tôi thì chẳng thấy có vấn đề gì.
Đến hôm nay, tôi vẫn yêu thể loại gia đình.
Nhưng nó cũng...
Sống trong tủ kính sẽ ngăn bạn phát triển ra khỏi đó.
Suốt một thời gian, tôi không kể với ai là tôi đồng tính cả.
Nhưng suốt thời thiếu niên,
tôi đảm bảo rằng quanh mình luôn có những người bạn tôi tin tưởng
để tôi có thể là chính mình mỗi lúc máy quay tắt đi.
Và rồi khi máy quay bật lên,
tôi biến thành con người cần thiết để tiếp tục thương hiệu kia.
Tôi có phim riêng của mình trên kênh Disney lúc 15 tuổi.
Phải, là tôi đấy.
That's So Raven là một trong những phim tôi xem thường xuyên.
DIỄN VIÊN, POSE
Khi mới nghĩ đến chuyện đổi tên,
tôi muốn trở thành Raven.
DIỄN VIÊN, SUPERGIRL
Cô ấy thật ồn ào và ngổ ngáo.
Tôi thực sự chỉ muốn làm cô ấy.
Làm ơn đừng nhìn tôi nữa.
Sao tôi không thể giống mọi người chứ?
Từ hồi 12 tuổi, tôi luôn nghĩ:
"Mình sẽ làm thế quái nào đây?"
Vì tôi không thể giấu con người thật mãi, nhưng tôi không muốn mất đi sự nghiệp.
Tôi đồng tính.
Khi có thay đổi,
người đầu tiên luôn phải chịu điều tồi tệ nhất.
Ellen đã bước qua địa ngục.
Và tôi không muốn gặp phản ứng đó.
PHẢI, CÔ ẤY QUÁ ĐỒNG TÍNH
Ngay ở Washington này, thủ đô của đất nước, quyết định đã được đưa ra.
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ
đã trao thắng lợi lớn cho những người ủng hộ hôn nhân đồng giới.
Có một ngày khi tôi đang nghỉ ngơi với bạn gái. Thì tôi nhận được tin.
Và tôi kêu lên: "Ôi Chúa ơi. Không thể có chuyện đó được."
Tôi rất hạnh phúc và ngập yêu thương.
Thế là tôi lên Twitter. Và có những thứ bạn làm bằng tiềm thức.
CUỐI CÙNG TÔI CŨNG ĐƯỢC KẾT HÔN! HOAN HÔ
Vào lúc đó thì thương hiệu Raven-Symoné không còn quan trọng nữa.
CUỐI CÙNG TÔI CŨNG ĐƯỢC KẾT HÔN! HOAN HÔ CHÍNH QUYỀN! TỰ HÀO LẮM
Tôi bấm nút gửi đi và tắt điện thoại.
Vì Raven-Symoné trỗi dậy và nói:
"Khỉ gió, vừa có chuyện gì thế? Mình đã làm gì thế? Không!"
Phản ứng từ công chúng bắt đầu đổ về với tôi
thông qua một người thân cận với tôi.
"Sao cậu lại đăng như thế? Xóa Twitter ngay đi."
Khi bạn làm nghề này, và có người hỗ trợ trong công việc,
tức là họ hỗ trợ con người mà bạn cho họ thấy.
Họ không thực sự biết bạn là ai đâu.
TRƯỞNG THÀNH ĐI HOLLYWOOD
Có một thông số thống kê về...
NHỮNG NGÔI SAO NHÍ TIẾP THEO
...những ngôi sao nhí gặp vấn đề.
SAO NHÍ DISNEY GẶP SỐ PHẬN BI THẢM
Và mỗi ngày tôi đều được cảnh báo...
SAO NHÍ DISNEY HƯ HỎNG THẬP KỶ CỦA CÁC SAO NHÍ THẤT SỦNG
...được nhắc nhở...
và được thúc đẩy tích cực để không thành như thế.
Một trong những cách để tôi giải quyết vấn đề đó là trốn sau vài lớp mặt nạ.
Cho nên, việc phá vỡ hết những lớp mặt nạ ấy...
RAVEN SYMONE ĐỒNG TÍNH... TUỔI THƠ BỊ PHÁ HỦY
...để con người của tôi hiện tại bị phán xét,
khiến tôi rơi vào một vòng xoáy lỗ đen cảm xúc.
THÁNG NGÀY CỦA TÔI BỊ PHÁ HỦY KHI PHÁT HIỆN RAVEN SYMONÉ ĐỒNG TÍNH
Vì lời phán xét là nọc độc.
Đó là cách con công khai giới tính, nói rằng con đồng tính sao?
Công ty của cô Oprah mời tôi làm chương trình Giờ Họ Ở Đâu?
Và họ nói về việc tôi công khai giới tính.
Những người quanh tôi bảo tôi đừng làm.
Và tôi còn nhớ câu này: "Tôi sẽ giết bà cậu."
Tôi nhớ mình trả lời rằng: "Nếu không làm, tôi sẽ chết mất."
Tôi đang có mối quan hệ hạnh phúc, tuyệt vời với người yêu, một phụ nữ.
Và tôi tự hào được là chính mình.
Tôi chỉ khen cô ấy thôi.
Tôi chỉ làm được có thế, khen cô ấy vì có thể nói ra sự thật
mà vẫn bám trụ với nghề.
Gặp sau nhé, ông anh.
Được rồi, cô em.
Đóng vai em gái Andre trong Black-ish với tư cách là người đồng tính
và có một đám cưới đồng tính đã cho tôi rất nhiều sức mạnh.
Vì giờ tôi không chỉ công khai giới tính mà còn được đóng mọi vai tôi muốn.
Không thể tin nổi là nó đang diễn ra.
Nghe này, Rhonda không đồng tính, đồ ngốc.
Nó chỉ đang chờ Chúa tạo ra anh chàng mà nó thấy thích thôi. Thế đấy, các con ạ.
Black-ish thực sự chạm tới vấn đề xảy ra trong cộng đồng da màu
nơi chúng tôi phải có sự chấp nhận nhiều hơn.
Thật là đẹp quá đi mà.
Nếu hai đứa hôn nhau, mẹ cũng chẳng quay mặt đi đâu.
Cám ơn cô Johnson.
Cô gì nữa mà cô.
Phải gọi là "Mẹ Ru-Ru Thân yêu."
Đó là một sự đào sâu tuyệt đẹp vào sự thật của gia đình da màu.
DIỄN VIÊN, STAR TREK: DISCOVERY
Tôi nghĩ nó nói được một điều về ngành này
đó là những câu chuyện duy nhất họ kể suốt bấy lâu
đều là chuyện về người da trắng đồng tính.
Và thường là đàn ông da trắng đồng tính.
Empire, cũng tương tự như Noah's Arc
là một trong những cơ hội đầu tiên chúng tôi có được
để thấy một gia đình Mỹ gốc Phi xử lý việc công khai giới tính
và cách các bậc phụ huynh chấp nhận hoặc không chấp nhận nhân vật, Jamal.
Phim Empire ấy, rất lớn.
DIỄN VIÊN
Kênh lớn, giờ vàng.
Và chúng ta có nhân vật đồng tính da đen.
Một trong các diễn viên chính.
Bạn thấy cậu ấy khi còn nhỏ. Và cậu ấy đi quanh, lên đồ.
Cậu ấy mang giày cao gót của mẹ.
Và đó là chuyện thật của Lee Daniels.
NHÀ SÁNG TẠO, EMPIRE
Mày mất trí rồi hả?
Bước vào đây như một con điên.
- Lại đây. - Lucious, không!
Lucious! Lucious!
Thấy cảnh ấy có sức tác động rất lớn.
Khi một người cha thực sự ném con mình vào thùng rác.
Cộng đồng này kỳ thị đồng tính tới mức ấy đấy.
Thấy người da màu nói chuyện như thế công khai...
Tôi thích Empire vì điều đó. Thật sự luôn.
DIỄN VIÊN, POSE
The Wire rất đột phá.
Một trong những nhân vật da màu đồng tính phức tạp đầu tiên là Omar...
NHÀ SÁNG TẠO, NOAH'S ARC
...một tay côn đồ xã hội đen, tàn nhẫn.
Và chúng tôi chưa từng thấy gì như thế.
- Omar! - Omar tới kìa!
- Omar tới kìa!
Mày nghe tao nói gì không?
Nhân vật Omar Little, một quái hiệp đồng tính,
trở thành một người hùng đầy bất ngờ
trong phim truyền hình The Wire trên HBO với bối cảnh Baltimore không khoan nhượng.
Bọn mày phải mở cửa ra, trước khi tao đạp bay cửa.
Để có một thứ thách thức, rắc rối và phức tạp như thế,
không tốt hết nhưng cũng không xấu hẳn.
Hoàn toàn không ngờ tới.
Khá là bá cháy đấy chứ, The Wire.
Hồi tôi còn là một câu nhóc ở Mississippi cuối thập niên 70 và 80,
tôi nhớ nó đặc biệt ra sao
khi thấy thứ gì đó đồng tính trên TV vào thời điểm đó,
vốn là chuyện rất, rất hiếm.
Nên việc thấy người da đen đồng tính vào lúc đó có lẽ sẽ làm tôi sốc lắm.
Chắc chắn là tôi không thấy vai nào diễn người châu Á,
hay diễn LGBT cả.
DIỄN VIÊN
Vai diễn người Mỹ gốc Á LGBT, nó thực sự không tồn tại.
Những vai gốc Á duy nhất tôi thấy, thực sự,
được đặt trong bối cảnh lịch sử, như Kung Fu.
Tôi nghĩ rằng có độ phân biệt chủng tộc nhất định,
nhất là với đàn ông đồng tính,
mà chúng ta được dạy để thích các người mẫu Abercrombie & Fitch,
vốn toàn mấy anh da trắng.
Conrad Ricamora đóng vai một hacker xuất sắc bị HIV
trong phim How to Get Away with Murder trên đài ABC.
Một bộ phim có cả Viola Davis trong vai nhân vật chính toàn tính luyến ái.
Bộ phim được sản xuất bởi nhà sáng tạo Shonda Rhimes của Grey's Anatomy.
Shonda không kể câu chuyện của chúng tôi chỉ về việc đồng tính
hay là người gốc Á trong trường hợp của tôi.
Chúng tôi chỉ là được phép tồn tại.
Thay vì là nhân vật chiếu lệ,
chúng tôi được phép có sự tồn tại trong những phần thiết yếu của cốt truyện.
Hãy hình dung...
...làm một người gốc Á trẻ xem Star Trek những năm 60
và thấy George Takei...
...trong sự vĩ đại và cao cả của anh trong phim ấy
và cảm nhận và thấu hiểu rằng người gốc Á
sẽ là một phần của tương lai trong mơ, lý tưởng, đầy hi vọng này.
Sao không xuống phòng gym với tôi?
Hồi đó thể hiện bất kỳ khía cạnh nào của việc tôi đồng tính...
DIỄN VIÊN, STAR TREK
...là việc mà tôi luôn cố gắng tránh né.
Tuy nhiên, đó là một sự hiểu ngầm
của các đồng nghiệp trong Star Trek về con người thật của tôi.
Tua nhanh tới 50 năm sau...
...chúng ta nhận ra...
DỰA TRÊN "STAR TREK" DO GENE RODDENBERRY TẠO RA
...một trong những ước nguyện ban đầu của Gene Roddenberry với bộ phim...
...là đưa các nhân vật đồng tính vào trong viễn cảnh ấy.
Và còn cách nào tốt hơn để truyền tải cuộc sống của những người LGBT da màu
hơn là kể câu chuyện của họ chứ?
Vào đầu những năm 2000...
...khi các chương trình cạnh tranh như Survivor tràn lan trên sóng truyền hình,
một chương trình mới có tên là American Idol ra mắt
và nhanh chóng trở thành hiện tượng về lượng người xem.
Đến năm 2009, nó đứng đầu trong bảng xếp hạng số người xem thường niên Nielsen
suốt bảy năm liền.
Ngay từ sớm, trên Idol, nó đã khẳng định
rằng ngành âm nhạc mong chờ những điều nhất định từ các nghệ sĩ.
NHẠC SĨ
Như công thức khuôn cắt bánh quy vậy, nếu như bạn chịu.
Có thể bạn là ca sĩ nhạc soul.
Có thể là ca sĩ nhạc đồng quê.
Carrie Underwood!
Và tôi nghĩ chính vì thế nên tôi mất rất lâu mới quyết định
rằng tôi muốn thử giọng để tham gia chương trình.
Vì tôi nhìn vào chương trình và nghĩ:
"Không có chỗ cho kẻ như mình đâu. Mình quá là quái.
Có lẽ mình đồng tính quá."
Tôi muốn đưa ra quan điểm của tôi, dù thế nào đi nữa.
Tôi nghĩ cậu phô trương quá.
Nhưng anh ấy hát có hay không?
- Có, nhưng... - Anh ấy hát có hay không?
Tuần nào được chọn ở lại, tôi đều nghĩ:
"Không thể tin nổi là nó đang diễn ra."
Anh ấy là một tên khốn tài năng đến sửng sốt
khác biệt hoàn toàn.
Và tôi nghĩ sự tinh tế của anh ấy
khiến người ta rung động.
THÍ SINH AMERICAN IDOL THÚ VỊ NHẤT SUỐT NHIỀU NĂM
VÀ KHÔNG CHỈ VÌ CÓ LẼ ANH ĐỒNG TÍNH
Thế là mỗi tuần trụ lại với chương trình lại càng xác nhận
rằng: "Được rồi, mình là chính mình, và như thế lại tốt này."
Adam, tôi nghĩ anh phải học cách thể hiện mình hơn chút nữa.
Và đó cũng là lần đầu tôi nổi tiếng, và nó diễn ra nhanh quá.
Tôi bất ngờ là mình vào được chung kết. Tôi không dám tin luôn.
Tôi tự nhủ: "Thật sao? Mình vào chung kết American Idol sao? Mình ư?
Anh chàng tôi đối đầu là kiểu người Mỹ chuẩn, có giọng hát tuyệt vời.
Anh ấy có vợ. Anh ấy tới từ miền Nam.
Anh ấy có lý lịch phù hợp với người mà American Idol thường được chọn.
Kris Allen!
Thế là tôi kết thúc cuộc thi American Idol với vị trí về nhì.
Tôi có hợp đồng thu âm.
Và tôi được diễn tiết mục hạ màn AMA, quả là khó tin.
GIẢI THƯỞNG ÂM NHẠC HOA KỲ 2009
Tôi được thấy những người như Rihanna và Lady Gaga
thực hiện những màn diễn tuyệt đỉnh ấy.
Và tôi ở hàng ghế đầu, và tôi bắt đầu thấy rất hồi hộp
vì tôi chưa từng làm gì giống như thế
với những người mà tôi ngưỡng mộ trong thế giới âm nhạc tôi vừa bước vào,
mà tôi chỉ vừa từ dưới đất chui lên.
Lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu này: Adam Lambert.
Tôi mở đầu màn diễn với hai anh chàng bị xích lại,
và tôi tưởng thế là hay lắm.
Và một trong hai anh đó lại chỗ tôi
và vì khi đó tôi đang giữa lúc nóng người
do hồi hộp sau khi xem Rihanna và Lady Gaga
biểu diễn những tiết mục đầy gợi cảm, từng trải, đen tối, điên cuồng ấy.
Tôi đang kích động, và tôi tóm lấy anh chàng ấy,
và kéo anh ấy tới gần đũng quần của tôi để cọ xát một chút.
Và tôi nghĩ: "Phải, mình thật gợi cảm."
Và tôi bước lên tầng trên sân khấu khi tới phần cuối bài hát.
Và tôi nhìn nhạc công đánh bass của tôi và tóm lấy anh ấy, và hôn anh ấy.
Thế là màn diễn kết thúc,
và tôi được dẫn tới buổi phỏng vấn hậu biểu diễn đầu tiên.
Được rồi, trước hết...
...anh biết là không phải tất cả mọi người ở đất nước này đều lý giải cái đó chứ?
Vào lúc đó tôi chợt nhận ra: "Ôi, cái này sẽ thành chuyện thị phi đây."
Thế là tôi lên máy bay tới New York
vì sáng hôm sau tôi phải lên chương trình Chào buổi sáng Nước Mỹ
để biểu diễn bài hát.
Và tôi nhận được điện thoại sau khi hạ cánh
báo rằng tôi bị gạch tên khỏi Chào buổi sáng Nước Mỹ.
Thế là nhóm của tôi rộn ràng sắp xếp
và đưa tôi lên chương trình buổi sáng khác ở một kênh khác.
Và họ nói: "Cách duy nhất đưa anh lên đó
là phải ngồi lại làm phỏng vấn về buổi biểu diễn."
ĐỐI THOẠI THẲNG THẮN ADAM LAMBERT ĐÁP LẠI NGƯỜI CHỈ TRÍCH
Giờ anh đã có thời gian để suy nghĩ về các em nhỏ, người hâm mộ nhí của anh,
anh có thấy rằng anh cần xin lỗi chúng không?
Chúng ta đã xem nhiều màn diễn gợi dục,
suốt 20 năm qua trên truyền hình,
trên các chương trình trao giải, mặc đồ hở hang,
nhảy khiêu khích, hôn hít hoặc sờ soạng.
Điều tôi đang muốn nói là:
"Sao việc tôi làm như thế lại khác với những người khác?"
Và với tôi thì tôi nghĩ thế này: "Tôi bị chĩa mũi dùi vì tôi đồng tính."
Anh nghĩ vì anh là đàn ông, hay anh nghĩ là vì anh đồng tính?
Cả hai. Tôi nghĩ đó là sự chỉ trích kép.
Và tôi nhớ mình đã nói:
"Nghe này, mấy năm trước,
tôi đã thấy Madonna hôn Britney Spears và Christina Aguilera trên VMA.
Và họ chiếu cả clip Madonna và Britney khóa môi.
Nhưng khi họ chuyển cảnh sang tôi, thì nó lại bị làm mờ.
Vì cái gì? Vì thế là không đứng đắn à? Hay tục tĩu?
Và rồi họ chuyển sang mục quảng cáo,
và tôi nhớ tôi nhìn cô phóng viên và tôi nói:
"Cô vừa chứng minh lời tôi nói."
Rất nhiều người trong ngành bước lui
vì họ nghĩ cái này vẫn chưa xong.
Cái này chưa chắc chắn. Giờ thì có quá nhiều rủi ro.
Cho nên tôi rời đi và nghĩ: "Chà, xã hội mới chỉ đến đó thôi."
Tôi không nhận ra, nhưng xã hội mới đến đó thật.
Tớ nghĩ ta có khả năng sẽ bán được nhiều áo len cho mùa này đấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ, ổn.
Tôi không có nhiều bạn lắm hồi cấp ba.
Mấy cô bán đồ ăn trưa và tôi rất thân.
DIỄN VIÊN, GLEE
Đó là người tôi thường ăn trưa cùng.
Lúc lớn lên, đồng tính là điều tồi tệ nhất mà bạn có thể gặp phải.
Và tôi gần như không nghĩ rằng những lời xúc phạm là vì kỳ thị đồng tính.
Tôi chỉ nghĩ đó là cách dễ nhất để xúc phạm ai đó.
Sao không hỏi Kurt ấy? Cậu ta có vẻ là kẻ duy nhất biết ghi điểm trong đội này.
Vậy giờ ta sẽ nghe lời khuyên huấn luyện từ Lance Bass hả?
Tôi không muốn diễn vai cậu ấy như các nhân vật đồng tính khác
mà tôi đã xem trên TV,
những người luôn quá lố và ồn ào.
Tôi muốn diễn cậu ấy giống những đứa trẻ ở trường cấp ba của tôi
vốn cũng là người đồng tính.
Họ phải kìm nén và không bao giờ muốn để lộ quá nhiều.
Chào, tớ là Kurt Hummel, và tớ sẽ hát bài "Mr. Cellophane."
HƯỚNG ĐI MỚI! HỘI GLEE ĐĂNG KÝ BÊN DƯỚI
Bất kỳ lúc nào có ai yêu cầu tôi mô tả Kurt Hummel, tôi nói: "Chân thực."
Kurt rất thoải mái khi là chính mình và tự tin về chính bản thân mình.
Gửi từ Blaine: CAN ĐẢM... Blaine
Đó là điều mà Karofsky không bao giờ biết.
DIỄN VIÊN, GLEE
Và tôi nghĩ rằng việc thù ghét và bắt nạt bắt nguồn từ đó.
Có đầy những đứa trẻ như Kurt Hummel
vẫn bị chế giễu mỗi ngày vì con người thật của họ.
Họ không có một hệ thống hỗ trợ.
Cho nên tôi rất hào hứng làm một bộ phim
mà nhân vật thực sự dám bảo vệ chính mình.
Này!
- Xéo đi cho khuất mắt tao! - Cậu chỉ là một cậu bé sợ hãi
không thể chịu nổi việc cậu siêu cấp tầm thường ra sao.
NHÀ SÁNG TẠO, GLEE
Nhà sản xuất phim, Ryan Murphy, thực sự lý giải khoảnh khắc ấy,
biết rằng nhiều gia đình đang cùng xem nó,
để thực sự đào sâu...
DIỄN VIÊN, GLEE
...vào mặt tối của điều đang xảy ra với những đứa trẻ LGBTQ ở khắp nơi.
Đã bao lần trên chương trình này,
chúng tôi đưa tin về vấn nạn bắt nạt ở đất nước này,
và cũng đã bao lần, chúng tôi thông báo về cái chết của những đứa trẻ.
Những đứa trẻ không đáng phải chết.
Nhiều vụ thiếu niên tự sát đang diễn ra
vì chúng bị bắt nạt do kỳ thị đồng tính.
TỰ SÁT LÔI KÉO SỰ CHÚ Ý TỚI VẤN ĐỀ BẮT NẠT TRẺ ĐỒNG TÍNH
LÀN SÓNG TỰ SÁT: TRƯỜNG HỌC ĐỐI MẶT VỚI NẠN BẮT NẠT TRẺ ĐỒNG TÍNH
Việc đó trở nên rất thích hợp ở phần ba của Glee.
Cả trường Karofsky đều biết rằng cậu ta đồng tính.
BÊ ĐÊ
Giờ thì cậu ta bị bắt nạt và cuối cùng cậu ta cố tự sát.
Dave! Con ơi, tỉnh lại. David!
Tớ vào được không?
Tôi hi vọng rằng những người trải qua việc này
và xem cái này trên TV sẽ nghĩ:
"Kìa, có người ngoài kia đang kể câu chuyện của mình,
và có nhiều người sẽ ủng hộ người như mình."
Tớ sẽ giúp cậu.
Và tất cả những người yêu thương cậu và chấp nhận con người thật của cậu nữa.
Glee chính là như vậy.
Đó là hành trình nhìn vào những kẻ bị ruồng rẫy ấy
và biến họ thành những nhân vật biết sống, biết thở
cho khán giả chính thống Hoa Kỳ.
Tôi liên tục được bảo rằng tôi nên kiếm bạn gái vỏ bọc ra sao.
Vì người đồng tính nam không có khán giả nữ đâu.
Ôi trời.
Tôi nhớ mình đi chơi Disneyland cùng dàn diễn viên Glee.
Người được chú ý nhiều nhất
và người mà người ta bắt đầu nhìn và cứ thế rơi lệ và bật khóc
là Chris Colfer.
Chúng ta cần gỡ bỏ sự kỳ thị khủng khiếp
dành riêng cho các diễn viên đồng tính trẻ ngăn họ tiếp cận với toàn bộ khán giả
nếu họ trung thực hoặc nếu họ đóng vai đồng tính.
Vào đầu những năm 2000, Peter Paige trở thành ngôi sao đột phá
trong phim Queer as Folk của kênh Showtime.
Theo một cách rất lạ, tôi thực sự nghĩ...
NHÀ SÁNG TẠO, THE FOSTERS
...sự nghiệp diễn xuất của tôi là một sai lầm.
Tôi tin rằng việc tôi đang làm, biên kịch, đạo diễn và sản xuất,
thực sự là việc tôi sinh ra để làm từ đầu.
Vào năm 2013, anh ấy đồng sáng tạo phim The Fosters...
...một phim truyền hình giới thiệu với khán giả
một loại hình gia đình chưa từng thấy trên TV.
Sao? Không ai nói mẹ mình là cảnh sát à?
Bộ phim có hai bà mẹ đồng tính...
LÀ CHÍNH MÌNH MÀ TỚI ĐÊM VŨ HỘI LGBTQ
...và dàn diễn viên với nhiều nhân vật LGBTQ trẻ,
bao gồm Aaron Baker, một sinh viên luật chuyển giới do Elliot Fletcher thủ vai,
và Jude Foster, một cậu bé đồng tính nhỏ tuổi do Hayden Byerly thủ vai.
Có bạn mới nào chưa?
Có một anh bạn này.
Thế à?
Tuyến truyện của Jude có lẽ là điều tôi tự hào nhất trong loạt phim ấy.
Jude, theo rất nhiều nghĩa,
gần gũi với tôi hơn bất kỳ nhân vật nào khác.
Đừng mang cái đó đi học nhé anh bạn?
Vai diễn Jude đến với tôi lúc tôi khoảng tầm 11 tuổi.
DIỄN VIÊN, THE FOSTERS
Cậu ấy là đứa trẻ ở trung tâm nhận nuôi, đi hết chỗ này sang chỗ khác.
Cậu ấy không có nhiều bạn hay nhiều người thích cậu hoặc chấp nhận cậu.
Nhưng rồi cậu tìm ra một người như thế.
Jude và Connor là hai cậu bé học chung trường.
Họ cùng chơi điện tử và hình thành một tình bạn đẹp bền vững.
Jude bắt đầu khám phá về bản thân nhiều hơn và cách cậu cảm nhận
và nhận ra rằng người này có ý nghĩa với cậu nhiều hơn mức cậu thấy lúc đầu.
Điểm độc đáo về mối quan hệ của Jude và Conner
là việc đó là một mối quan hệ trẻ tuổi tuyệt đẹp giữa hai cậu bé.
Họ thích nhau và có một thứ tình cảm ngọt ngào ngây thơ với người kia.
Nụ hôn của Connor và Jude
là tuyên bố tình yêu trong sáng nhất mà bạn từng thấy.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi thực sự gặp phải phản ứng dữ dội.
Tôi bị gọi là đồ ấu dâm, đồ biến thái, đồ bẩn thỉu.
Người đồng tính chửi bới tôi:
"Sao cậu lại làm thế? Cậu khiến bọn tôi trông như lũ biến thái."
Và lời đáp lại của tôi là,
chúng ta đã xem những câu chuyện về tình yêu tuổi ngây thơ
của người dị tính bao thế kỷ rồi.
Romeo và Juliet mới có 14 tuổi.
Và ở thời hiện đại hơn, My Girl.
Anna Chlumsky và Macaulay Culkin mới có mười tuổi.
Tôi không thể tưởng tượng được
nó có ý nghĩa gì với tôi khi xem Conner và Jude trên TV ở tuổi ấy.
Khi tôi bắt đầu diễn xuất, chữ T chưa được đi cùng L, G và B.
DIỄN VIÊN, DIRTY SEXY MONEY
Phải đến tận giữa thập niên 90 thì họ mới cho chữ T vào.
Nếu bạn là diễn viên chuyển giới, thì chỉ được đóng vai gái điếm.
Có rất nhiều cảnh gái bán hoa.
Nó có tuyến truyện "Tôi muốn tự sát" kinh điển.
Và tuyến truyện "Tôi chơi ma túy nhiều lắm" hoặc "Tôi bán ma túy".
Đó là những vai diễn dành cho người chuyển giới,
và luôn chỉ có một đến hai câu thoại.
Nhưng rồi tôi được thử vai cho Dirty Sexy Money.
Tôi phát hiện nó sẽ được chiếu trên ABC, và nhiều ngôi sao sẽ tham gia phim này.
Tôi nhận ra... cái này lớn đây.
Nó chưa từng được thực hiện bao giờ.
Một người chuyển giới đóng vai chuyển giới
với một vai chính xuất hiện thường xuyên trên TV vào giờ vàng.
DIỄN VIÊN, ORANGE IS THE NEW BLACK
Vào năm 2011, tôi đóng bảy phim độc lập và còn đi làm.
Tôi vẫn giữ công việc ở nhà hàng.
Và tôi nghĩ rằng, thế này không được.
Tôi có thể làm thế này bao lâu nữa nếu không có đột phá gì?
Nhưng rồi buổi thử vai cho Orange Is the New Black xuất hiện,
và tôi đã đặt lịch hẹn.
- Xin lỗi. - Tóc đẹp quá.
Cám ơn.
Khi nào bắt đầu lộ chân tóc, nhớ tới gặp tôi, được chứ?
Tôi sẽ chăm sóc cô tử tế.
Ngày đầu tiên tới trường quay, tôi tới chỗ tạp vụ xem đồ ăn thế nào.
Và khi tôi tới đó, người phụ nữ này đi tới chỗ tôi, và cô ấy nói:
"Chào. Tên tôi là Jodie. Tôi sẽ đạo diễn tập ba."
Và đó là Jodie Foster. Và tôi đáp:
"Chào cô. Vâng, tôi biết cô là ai mà."
Và tôi chẳng biết gì khi tôi đăng ký vai diễn,
nhưng tập ba sẽ là tập phim
mà bọn tôi phát hiện ra bối cảnh của nhân vật của tôi.
Nó lấy rất nhiều cảm hứng từ những trải nghiệm...
BIÊN KỊCH/ĐẠO DIỄN, POSE
...mà những phụ nữ chuyển giới từ cộng đồng thu nhập thấp
hoặc cộng đồng da màu phải đương đầu.
Khán giả thấy được sự hi sinh mà một người phải chịu
và bạn bị trừng phạt ra sao khi tự chăm sóc bản thân
trong một thế giới từ chối chăm sóc bạn.
Cái gì thế? Đó không phải thuốc của tôi.
Nói với luật sư của cô đi nhé?
Tôi biết đó là khoảnh khắc mà tôi chờ đợi suốt cả sự nghiệp.
Và tôi thấy mình sẵn sàng rồi.
Và đó là tập phim giúp tôi được đề cử giải Emmy.
Một trong những cảnh đầu tiên tôi quay,
tôi nằm bán khỏa thân trên giường với Billy Baldwin.
Và tôi thầm nghĩ: "Chuyện này đang diễn ra thật này."
Tôi đang nằm trên giường với một anh Baldwin,
trong một bộ phim giờ vàng do Paramount quay dựng.
Patty, nếu anh cần đơn giản hóa đời anh
và ở cùng Ellen, thì em hiểu.
Tuyến truyện của chúng tôi gây xúc động mạnh với lượng khán giả,
ban đầu tôi nghĩ là khoảng mười triệu người,
những người lần đầu thấy một nhân vật chuyển giới
mạnh mẽ, quyến rũ và có chiều sâu như thế.
Người ta thường hỏi tôi về cách tôi xử lý về việc tôi là người đầu tiên mang tư cách
là một phụ nữ chuyển giới da màu mà lại còn là diễn viên.
Tôi xử lý bằng cách nhìn lại quá khứ của mình với tư cách một người Mỹ gốc Phi.
Và những nghệ sĩ như Diahann Carroll và Cicely Tyson,
Dorothy Dandridge, Eartha Kitt và Josephine Baker
đã cung cấp sơ đồ này cho tôi thông qua cách họ có thể tiến lên
khi làm nghệ sĩ vừa đột phá giới hạn lại vừa tham gia chính trị.
Luôn cần có người khởi đầu trận tuyết lở, hoặc để khởi đầu...
Ý tôi là, nó không dồn dập như tuyết lở. Mà là kiểu mưa dầm thấm đất.
Hãy công bằng nhé.
Nhưng tôi nhận ra các chương trình này
thực sự thúc đẩy sự tiến bộ của ý thức xã hội.
NGƯỜI CHUYỂN GIỚI ĐẾN ĐIỂM TỚI HẠN
Mùa đầu tiên của Dirty Sexy Money ấy,
và có rất ít nhân vật như vậy trên truyền hình.
Phải đến sau này tôi mới phát hiện tôi sẽ bị giết trên phim.
Tôi rất đau khổ.
Và rồi khi phim được chiếu và tôi xem phim,
tôi tự nhủ: "Thế này tàn nhẫn quá."
Rất hiểu về cách người ta đối xử với người chuyển giới,
nhất là trong nghề thời đấy,
tôi biết nó có liên quan đến việc tôi là người chuyển giới.
Luôn có những người không hiểu chuyện đó
và nghĩ rằng đó là lý do mà phim thiếu đi cái gì đó.
Ngoài cái chết của nhân vật Candis Cayne trong Dirty Sexy Money,
truyền hình có một lịch sử dài trong việc giết các nhân vật LGBTQ.
Một trong các thử thách lớn nhất chúng tôi từng gặp là ẩn ý Chôn Vùi Cái Đồng Tính.
CHỦ TỊCH & GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH, GLAAD
Và thế nghĩa là bất cứ ai là LGBTQ...
...thì cuối cùng sẽ chết đầy bi kịch hoặc cuối cùng sẽ bị giết.
Và chúng tôi đã thấy sự trỗi dậy thực sự trong đó, và nó bắt đầu với Buffy.
Áo của cậu.
Và rồi chúng tôi thấy nó trong The Wire.
Và sau đó là trong The 100.
Cho nên bạn đang thấy câu chuyện này tiếp tục rất nhiều suốt những năm qua.
Tôi nghĩ rõ ràng nó bắt đầu xảy ra qua một số lượng phim nhất định...
và có rất ít nhân vật như vậy trên truyền hình...
...thế mà chúng ta cứ cho họ chết hoài.
Người ta thực sự nhận ra: "Khoan nào. Chúng ta phải cẩn trọng hơn về cái này."
Và vì vậy nên những người làm truyền hình có trách nhiệm...
DIỄN VIÊN, SUPERGIRL
...ý thức được về một bối cảnh lớn lao hơn.
Vì mọi thứ diễn ra trên màn hình có ảnh hưởng tới ngoài đời qua khán giả.
Suốt thập niên 50 và 60,
các diễn viên như Milton Berle giả gái trong cảnh hài để bôi bác phụ nữ.
Nhưng đầu thập niên 80, truyền hình cáp Atlanta giới thiệu RuPaul...
RuPaul, em khỏe không?
Em khỏe lắm. Cảm giác rất tuyệt.
...người sinh ra để trở thành drag queen nổi tiếng nhất thế giới.
RuPaul kết hợp sự lạ lùng và quyến rũ lại với nhau
và khiến nó cực kỳ đáng khao khát và đáng ao ước.
RuPaul trở thành cái tên của mọi nhà vào năm 1992,
với đĩa đơn ra mắt của cô "Supermodel (You Better Work)."
Năm tiếp theo, cô được mời tham gia Giải thưởng Âm nhạc MTV
với danh hài Milton Berle.
Hồi tôi được lên TV, tôi thường mặc váy dạ hội cơ.
Thế sao? Ông từng mặc váy dạ hội, và vui thật, giờ ông lại đeo bỉm.
Phải.
Milton Berle từng giả gái để chế nhạo phụ nữ,
trong khi Ru dùng nó để tôn vinh phụ nữ.
Và giây phút đó, Ru đã đá đít đội quân cũ và mang đội quân mới tới.
RuPaul's Drag Face ra mắt năm 2009,
mở ra một thế hệ mới của các siêu sao giả gái.
Chương trình kết hợp thử thách thiết kế theo phong cách Project Runway
với so tài catwalk như America's Next Top Model
và thêm vào khiếu hài hước đặc trưng của RuPaul.
Em muốn làm một bộ đồ dài phủ chân thật là gợi cảm
lấy cảm hứng từ Grace Jones, Thierry Mugler.
Em thất bại rồi.
Drag Race đã làm bệ phóng sự nghiệp cho rất nhiều nghệ sĩ biểu diễn xuất sắc.
Và Ru rất tuyệt vời.
RuPaul là phiên bản người sống
của người phụ nữ cầm đuốc trong đoạn mở đầu của hãng phim Columbia.
Lúc nào cũng đẹp như tượng.
Tôi học nhiều từ RuPaul ở phong thái đĩnh đạc và thoải mái làm chủ sân khấu.
- Thể hiện: "Tôi sẵn sàng rồi." - Đó là chương trình nhỏ vạn năng...
...và nó chậm rãi tạo đà suốt nhiều năm.
Và rồi đột nhiên...
NHÀ BIÊN KỊCH
...và những drag queen này biểu diễn vượt trội lẫn nhau
và nó trở thành sàn đấu.
Đó là một cuộc so tài, và có những màn giật tóc giả
và có tiếng khóc và có thị phi.
Quay lại Party City nơi cậu thuộc về đi.
Nhưng cuối cùng, Ru luôn nói thế này:
"Mục đích là cho người đó lột xác và cho họ tự đổi mới theo đúng nghĩa đen."
Và nó thực sự là để trở thành phiên bản tốt nhất của chính họ.
Kennedy, em đã trở thành một drag queen rất dữ dằn.
Đây là bức ảnh của em hồi còn là một cậu bé nhỏ xíu.
Thật xúc động khi họ đưa ra lời khuyên cho mình ở phiên bản trẻ hơn.
Không sao hết nếu em khác biệt so với những đứa trẻ khác.
Rất nhiều lần đó là câu chuyện rất tương tự:
"Tôi từng không biết tương lai có gì chờ đợi mình.
Tôi từng đầy sợ hãi, nhưng giờ hãy nhìn tôi này."
Và những điều em nghĩ đều chỉ là một giấc rồi sẽ thành hiện thực
vì cuộc đời rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Kim Chi, em không chỉ tốt đẹp hơn.
Em đã trở nên rất ác liệt đấy.
Kể cả trước Drag Face, Ru cũng đã có thể thâm nhập văn hóa đương đại.
Ru không chỉ trở thành biểu tượng đồng tính, vốn là Ru trong mắt chúng tôi,
mà Ru còn đá chéo sân để thành biểu tượng văn hóa đương đại.
Tôi đã diễn nhiều nhân vật khác nhau...
...nhưng cái này mới là đáng tin.
Lũ trẻ đáp lại tôi khi giả gái, được chứ?
Có một điều rất đẹp về việc là chính mình
và là chính mình một cách đầy kiêu hãnh.
DIỄN VIÊN, MODERN FAMILY
Anh ấy giống như mẹ đỡ đầu đồng tính.
- Mọi người nói "yêu" đi. - Yêu.
Mang tới cho công tố viên đặc biệt của các bạn và điều tra đi.
Lục lại những ký ức của tôi từ thuở nhỏ, tôi chưa từng thích từ "nữ diễn viên."
Tôi không biết tại sao phải nhất thiết, hay nó có gì mà tôi chưa từng thấy ổn.
Họ sẽ nói, "Cô là nữ diễn viên." Tôi sẽ nói, "Tôi là diễn viên."
Tôi đã luôn muốn đóng vai Oliver.
Nhưng tôi biết tôi sẽ không bao giờ được phép vì Oliver là vai của một cậu bé
và tôi nhớ mình nghĩ rằng thật sự bất công.
Truyền hình nói tôi phải là một kiểu nhất định nào đó.
Ngay cả trước khi tôi diễn đạt điều đó,
tôi đã nhận thức rõ rằng tôi không muốn bị coi là cô gái.
Nhưng tôi cũng không muốn bị coi là một cậu bé.
Tôi chẳng phải một trong hai kiểu mà xã hội nói tôi nên là,
nên tôi luôn cảm thấy hơi lạc lõng.
Sau khi tôi chuyển tới New York và có người đại diện,
tôi đã bỏ từ "cô ấy/của cô ấy" ra khỏi thông tin tiểu sử trên mạng của tôi
hay tiểu sử chương trình, tôi chỉ dùng tên tôi, cảm giác thật tuyệt.
Và rồi tôi được thử vai cho bộ phim có tên Billions
cho nhân vật Taylor Mason.
Tôi đã gọi bữa trưa cho cô. Đồ ăn chay.
Sao anh nghĩ tôi ăn chay?
Mẹ kiếp! Cô không ăn chay à?
Tất nhiên, tôi ăn chay.
Diễn giải về nhân vật Taylor Mason viết:
"Lỗi lạc, một thiên tài toán học, phi nhị giới."
Nên tôi nghĩ "Được, để tôi tra từ này."
Nhân dạng giới tính phi nhị giới. Không xác định là nam hay nữ.
Xin chào. Tôi là Taylor.
Đại từ nhân xưng của tôi là họ, của họ và họ.
Được rồi.
Khi tôi đọc tới đoạn đó trong kịch bản, đương nhiên tôi đã khóc
vì đó là cách mà theo đó, tôi tìm thấy ngập tràn tự do, khi là chính mình
mà từ lúc sinh ra, tôi đã được ấn định là nữ,
một bản dạng giới được đặt lên trên cùng, đó là con gái và phụ nữ,
nhưng đó không phải bản dạng giới của tôi nên bỏ nó đi,
bằng cách dùng đại từ "họ/họ" cho tôi là cảm giác đúng đắn.
Nhân vật Taylor Mason thực sự cho tôi nhân dạng, niềm hi vọng, sự tự do đó.
Với vai diễn trong Billions,
Asia Kate Dillon trở thành diễn viên phi nhị nguyên đầu tiên đóng vai chính,
thủ vai nhân vật phi nhị nguyên đầu tiên trên truyền hình.
Sau Billions mùa hai...
...Showtime đến gặp tôi và nói, thật kinh ngạc,
họ muốn cân nhắc đưa tôi vào đề cử giải Emmy.
Họ đưa ra hạng mục nam và nữ diễn viên rồi nói,
"Chúng tôi không biết cô sẽ muốn được đưa vào hạng mục gì. Cô nghĩ sao?"
Tôi vẫn luôn thấy phân chia hạng mục nam/nữ diễn viên...
GIẢI LỰA CHỌN THƯỜNG NIÊN CỦA HIỆP HỘP PHÊ BÌNH LẦN THỨ 19
...trong các giải thưởng là rất lạ.
NAM DIỄN VIÊN CHÍNH XUẤT SẮC NHẤT
Các hạng mục khác không như thế. Không có nam và nữ đạo diễn.
NỮ DIỄN VIÊN CHÍNH XUẤT SẮC NHẤT
Và đó là điều tôi đã viết trong thư gửi Viện hàn lâm, tôi chỉ nói,
"Hãy cho tôi biết cách các vị sử dụng từ "nam diễn viên" và "nữ diễn viên"
để tôi có thể ra quyết định tốt hơn."
Họ bảo, "Việc này khiến chúng ta phải quay lại
xem các quy định ngay từ đầu
nói rằng bất kỳ nghệ sỹ nào cũng có thể được đưa vào cả hai hạng mục vì lý do gì."
Nên cuối cùng quyết định của tôi là đăng ký là nam diễn viên phụ.
ỨNG VIÊN PHI NHỊ NGUYÊN GIẢI HIỆP HỘI PHÊ BÌNH ASIA KATE DILLON
LÀ NAM DIỄN VIÊN PHỤ XUẤT SẮC NHẤT TRONG "BILLIONS"
Vì diễn viên là một từ phi giới và giới tính
về mặt lịch sử, luôn chỉ bất cứ ai,
nên có cảm giác đó là lựa chọn đúng với tôi.
NAM DIỄN VIÊN PHỤ XUẤT SẮC NHẤT TRONG PHIM TRUYỀN HÌNH TÂM LÝ
Rồi rất nhanh sau đó, tôi nhận được cuộc gọi hay email từ ê kíp của mình
rằng MTV muốn tôi là người trao giải diễn xuất mới này.
GIẢI THƯỞNG TRUYỀN HÌNH VÀ ĐIỆN ẢNH MTV 2017
Thật tuyệt vời khi được ở đây trao giải diễn xuất đầu tiên
tôn vinh diễn xuất không phân biệt giới tính.
Họ chỉ gọi đó là giải diễn viên xuất sắc nhất.
Và cuối cùng Emma Watson thắng với phim Beauty and the Beast.
Diễn xuất là khả năng đặt bản thân vào hoàn cảnh của người khác.
Và không cần phải tách biệt thành hai hạng mục khác nhau.
Tôi mới nhận được tin nhắn
từ một thanh niên nói rằng họ đã có đủ can đảm
để công khai là người phi nhị giới với bà của họ,
mà điều đầu tiên người bà đó nói là,
"Ôi Chúa ơi! Cháu giống hệt như nhân vật Taylor trong Billions.
Bà yêu họ, bà yêu bộ phim đó."
Đó là mối liên hệ trực tiếp
giữa lòng trắc ẩn và sự cảm thông mà phim truyền hình tạo ra.
CỰU BIÊN KỊCH CHÍNH, SATURDAY NIGHT LIVE
Ký ức đầu tiên của tôi về truyền hình, là Saturday Night Live,
nói ra thật ghê tởm vì tôi là biên kịch của nó, nhưng tôi xem nó suốt thời thơ ấu.
Từ khi tám hay chín tuổi, tôi đã thu lại những tiểu phẩm
và chép ra những tiểu phẩm mà tôi thích.
Rồi tôi mang chúng đến trường vào bữa trưa
và biểu diễn với bạn bè trong giờ học kịch.
Thế có ghê không?
Xơ này?
Tôi cược mông xơ nhiều lông lắm.
Tôi thích xem phụ nữ và cố bắt chước,
và tôi nhớ rất yêu Molly Shannon, Ana Gasteyer, Cheri Oteri,
và về sau là Maya Rudolph và nhóm người đó.
Nhiều năm sau, khi được Saturday Night Live thuê, tôi bắt đầu viết
tôi đã gặp nhiều biên kịch hồi ấy ở đó, như Paula Pell và James Anderson,
họ cũng đồng tính, và họ viết nhiều tiểu phẩm cho và với phụ nữ.
Những tiểu phẩm mà tôi vốn đã bị thu hút
tôi bị thu hút vì phụ nữ diễn rất tuyệt vời,
nhưng tôi cũng nghĩ nó thu hút tôi vì nó là do người đồng tính viết.
Năm 2016, Chris Kelly trở thành người đồng tính đầu tiên là biên kịch chính
trong lịch sử 40 năm của Saturday Night Live.
Tôi nghĩ khi SNL hay chương trình nào thuê những người khác thường
thì vấn đề khác thường, ý tưởng, phim hài khác thường sẽ hiển nhiên tới.
Tôi không phải ngồi xuống nghĩ,
"Hôm nay tôi sẽ nói về vấn đề đồng tính."
Tôi sẽ dựa vào kinh nghiệm sống của bản thân.
Kịch bản của tôi vốn đã đầy ắp vấn đề dị tính.
Cậu nghe thấy không, Dyke? Chúng ta lại làm xong rồi.
Không có cậu, tôi chẳng thể làm được.
Phải, làm tốt lắm, Dyke và Fats.
- Không được gọi bọn tôi như thế. - Chỉ có bọn tôi mới được gọi thế.
- Đó là từ của chúng tôi. - Từ của chúng tôi.
Bọn tôi yêu nhau. Bọn tôi được nói thế.
Dù là tiểu phẩm hài hay hài tình huống,
hài kịch là một cách để khiến mọi người đổi ý.
Vì nếu ta cười nhạo điều gì,
thì phần nào đó trong ta cũng đồng ý với điều được nói.
Tôi nghĩ một trong những điều tuyệt vời về truyền hình
là giúp chúng tôi hiểu về con người thật và hướng đi của mình.
Cô bé xinh quá. Anh và vợ anh hẳn là vui mừng lắm.
Xin lỗi nhé. Ba cần ăn nhẹ.
Xin chào.
Cảnh đầu tiên của Mitch và Cam
là họ đưa một đứa bé từ Việt Nam về
và họ đang có cuộc tranh luận rất vui nhưng rất quen thuộc,
và họ là các phụ huynh mới đang cố tìm cách
để định hướng cho chuyến phiêu lưu mới mà họ dấn thân vào.
Nhìn em bé với su kem kìa.
Xin lỗi, nhưng lẽ ra đứa bé này sẽ lớn lên ở trại mồ côi
nếu không nhờ lũ su kem chúng tôi.
Và với tất cả những kẻ phán xét, tình yêu là phi chủng tộc, phi giới tính.
- Các vị thật đáng hổ thẹn, - Mitchell.
đồ ngu dốt hẹp hòi...
- Mitchell. - Gì?
Con bé có bánh su kem.
Điều này đã mở mang đầu óc cho nhiều người.
Tôi thực sự nghĩ có những người chưa từng biết một cặp đôi đồng tính,
nhưng lại biết Mitch và Cam.
Với tôi, dựa vào mối quan hệ của chính tôi và bố,
tôi thấy thật sự an ủi khi xem Ed O'Neill
cố gắng lèo lái trong mối quan hệ này.
Điều họ đưa vào tuyến truyện là bố tôi không chấp nhận
và không hiểu lý do tôi muốn kết hôn.
Bố thừa nhận. Bố thấy đám cưới này thật kỳ quặc.
Chà.
Và đó là cuộc đối thoại của tôi với người bố ngoài đời thực.
Không hẳn về hôn nhân, mà chỉ về việc là người đồng tính.
Rất nhiều bất đồng.
Việc họ đưa tuyến truyện này vào
có lẽ là phần mạnh mẽ nhất trong cả tập.
Nếu nó khiến bố thấy khó chịu thế, thì...
bố đừng dự đám cưới.
Khắp nước Mỹ có nhiều gia đình xem bộ phim đó...
MODERN FAMILY ĐỨNG THỨ 4
...điều đó khiến họ đồng cảm
và cười nhạo chính những sơ suất và sự lúng túng của mình.
Cố gắng lèo lái
trong mối quan hệ của họ với con trai hay con gái đồng tính.
Modern Family sống trong thời hiện đại,
và chúng tôi luôn cố gắng phản hồi với những gì đang xảy ra ở đời thực.
Nên khi Modern Family bắt đầu, chưa có bình đẳng hôn nhân.
Và mùa hè mà Kiến nghị số 8 bị bác bỏ,
Justin, bạn trai tôi lúc đó,
làm việc cho tổ chức phi lợi nhuận ủng hộ dự luật Kiến nghị số 8,
Quỹ nước Mỹ vì Quyền Bình đẳng.
Mọi biên kịch của Modern Family đều cố gắng kiếm
tin nội bộ rằng nó có được thông qua hay không.
Họ đã gọi cho Justin nói rằng, "Anh có thông tin nội bộ không?"
Chúng tôi muốn cho Mitch và Cam kết hôn.
Các cặp đôi đồng tính khắp đất nước hôm nay đã được trao chiến thắng áp đảo...
NGÀY LỊCH SỬ
...bởi đa số thẩm phán ở Tòa án Tối cao.
- Ôi Chúa ơi! - Cái gì?
Mitchell gọi. Chúng ta đã thắng.
Tuyệt quá. Ta thắng cái gì?
Thật tuyệt diệu. Chúng ta đã chờ quá lâu.
Chúng ta thắng gì vậy?
Quyết định của Tòa án Tối cao. Hôn nhân đồng giới là hợp pháp.
Có cảm giác chúng tôi gặp điều tương tự kỳ quặc,
vì những gì xảy ra ở đời thực được cài rất tốt vào trong phim.
Bản thân tôi đã kết hôn với Justin.
Còn bố tôi đã nhảy trong đám cưới của tôi.
Chắc ta không bao giờ thôi mong muốn cha mẹ mình chấp thuận.
Và tôi muốn ông chấp thuận.
Rồi vài tháng sau, bố tôi trên truyền hình đưa tôi vào lễ đường,
và tôi thấy mình kết hôn với người chồng của mình trên phim ảnh.
Với mọi quyền lực được bang California trao,
tôi có đặc ân được tuyên bố hai anh trở thành bạn đời.
Giờ các anh có thể hôn chồng mình.
Modern Family đã giành giải Emmy cho phim hài hay nhất năm năm liền.
Phong cách tài liệu châm biếm của phim sitcom này
một phần lấy cảm hứng từ phim An American Family...
...bộ phim truyền hình đầu tiên theo sát một gia đình thực ở cuộc sống thường nhật.
Năm 2007, một gia đình Mỹ khác thu hút mọi chú ý
và trở thành cơn chấn động văn hóa đại chúng.
Đối với một chương trình truyền hình thực tế, ta cần nhiều tuyến truyện.
NHÂN VẬT TRUYỀN HÌNH/VẬN ĐỘNG VIÊN
Gia đình tôi có đến mười triệu tuyến truyện.
Sáu đứa con và hai phụ huynh điên rồ.
Chúng tôi chính là Brady Bunch thời hiện đại với nét độc đáo.
Trong Keeping Up with the Kardashians,
tôi rất thích được làm người cha, thích chơi với các con
và bạn biết đấy, đó là vai trò của tôi.
Nhưng khi tôi đấu tranh với nhân dạng của chính mình,
người ta bắt đầu đồn loạn cả lên.
BRUCE JENNER MẤT BÌNH TĨNH NỔI NÓNG VỚI TAY SĂN ẢNH HẬU CHIA TAY
Chuyện gì đang xảy ra với ông già Bruce?
Lúc đó tôi ở Marburg, Đức.
Có một cuộc họp mặt của các nhà vô địch Olympic mười môn phối hợp.
Tôi tới đó vào khoảng hai giờ sáng.
Tôi tỉnh như sáo. Tôi biết xem gì đây?
Tất nhiên, tôi chuyển kênh lướt qua,
các kênh đều nói tiếng Đức trừ một kênh nói tiếng Anh.
Còn ai khác trên sóng ngoài Jimmy Fallon?
Đó là vận động viên vĩ đại nhất thế giới.
Trên thế giới. Anh ấy có phẫu thuật chỉnh sửa.
Trông anh ấy như phẫu thuật thẩm mỹ.
Và theo tôi, có lẽ không phải huy chương vàng phẫu thuật thẩm mỹ.
Tôi ngồi đó và nghĩ,
"Kể cả ở Marburg, Đức, mình vẫn phải nghe thứ này."
Tôi chỉ còn cách công khai.
Tôi không thể lén đến Alaska và tới một thị trấn 500 người
rồi bỏ lại gia đình và trốn tránh ở đó.
Kiểu gì, báo lá cải cũng sẽ tìm thấy tôi, rồi một lần nữa, đó là bài báo lá cải.
Nên nếu tôi sẽ làm việc này, tôi sẽ phải kiểm soát nó.
Vào nhà tôi đi.
Tháng Tư năm 2015...
PHỎNG VẤN BRUCE JENNER CHƯƠNG TRÌNH ĐẶC BIỆT CỦA DIANE SAWYER
...Caitlyn Jenner xuất hiện trên chương trình đặc biệt của Diane Sawyer
lần đầu lên truyền hình nói về nhân dạng của mình là phụ nữ chuyển giới.
Hơn 16 triệu người đã đón xem.
Bên này tôi là Kylie, bên này là Kendall,
những đứa con khác ngồi ở xô-pha vì tôi không thấy.
Diane Sawyer bắt đầu.
Vậy Bruce Jenner là?
Tôi quan niệm thế này.
Bruce, luôn nói dối.
Ông ta sống cả đời dối trá về con người thật của mình.
Và tôi không thể dối trá thêm nữa.
Tôi đang ngồi với gia đình nổi tiếng nhất mạng xã hội trên thế giới,
họ ngồi đó, và bạn biết đấy... và bỗng dưng,
chương trình bắt đầu được 15 phút...
thì mạng xã hội bắt đầu phát cuồng.
CHÚNG TA CÓ CƠ HỘI CÙNG VIẾT GIÂY PHÚT NÀY VÀO LỊCH SỬ
HÃY TRAO QUYỀN CHO NHỮNG NGƯỜI NHƯ BRUCE KHẮP THẾ GIỚI BẰNG CÁCH YÊU THƯƠNG
Lady Gaga là người nổi tiếng đầu tiên... tôi nhớ mình đã nghĩ,
"Ôi Chúa ơi! Lady Gaga!"
Và nó không dừng lại.
LAVERNE COX GỬI NHIỀU YÊU THƯƠNG VÀ ỦNG HỘ
@DIANESAWYER CUỘC PHỎNG VẤN NÀY THẬT TUYỆT
Danh sách cứ kéo dài mãi, toàn những bình luận tích cực.
Tôi nghĩ đó là lúc các con tôi,
nhất là Kendall và Kylie, vì chúng còn trẻ,
nghĩ rằng "Bố biết không? Mọi việc sẽ ổn thôi."
Keeping Up with the Kardashians là chương trình toàn cầu.
Mọi người trên thế giới giờ đây đã biết một người chuyển giới.
Tôi ăn tối ở nhà mình với sáu cô gái chuyển giới khác,
tôi chưa từng gặp ai là chuyển giới.
Lần cuối tôi nghe tin, cô ấy đang chuyển giới, nhưng chưa ai thấy cô ấy.
Đó là bí mật hoàn toàn.
Vào bữa tối đó, chúng tôi lần đầu gặp Caitlyn.
Xin chào.
- Người đầu tiên đến. - Xin chào.
NỮ DIỄN VIÊN
- Cưng khỏe chứ? - Trông cô rất tuyệt vời.
Chúng tôi kể câu chuyện của Caitlyn...
NHÀ SẢN XUẤT, I AM CAIT
...và bạn biết đấy, chúng tôi sẽ không thay đổi Caitlyn.
Nên điều chúng tôi muốn và điều Caitlyn muốn
là tìm vài người khác có thể dạy cho cô ấy
và giúp cô ấy với sự chuyển tiếp này.
Họ rất nhiệt tình dạy cho tôi những điều cơ bản ngay từ đầu.
Những điều mà chỉ có một nhóm cô gái chuyển giới mới nói.
Một trong những điều mà tôi tò mò,
dường như ai cũng có dây thanh âm khá tốt.
Các cô đã làm gì?
Và Chandi, tôi đã yêu cô ấy ngay từ lúc đầu.
Cô ấy nói...
tôi chưa làm gì cả, Caitlyn.
Ôi, Chúa ơi. Tôi thích điều đó.
Và tôi nói "Tôi yêu điều đó. Được rồi."
Ta phải yêu giọng nói của mình. Nó thuộc về ta.
Tôi cảm thấy "Nếu các cô chấp nhận tôi, các cô sẽ chấp nhận tôi."
Điều tuyệt vời về nó, đối với tôi, là việc không chỉ có Caitlyn.
Chúng tôi gặp một nhóm phụ nữ chuyển giới vui vẻ, đi nghỉ và uống vang.
DIỄN VIÊN, THE FOSTERS
Tôi nghĩ thật là tuyệt.
Các cuộc nói chuyện mà chúng tôi lần đầu chiếu trên TV,
tôi biết nó sẽ mang tính cách mạng đối với cả thế giới.
Bố đã viết một bình luận.
- Con nghĩ đó là... - Bình luận của bố là gì?
Rằng nếu bố trông như đàn ông mặc váy, thì người khác thấy khó chịu.
Tệ đến mức thế à?
Nếu Caitlyn nói điều gì xúc phạm, một phụ nữ sẽ nói,
"Caitlyn, kiềm chế đi. Cô không thể làm vậy."
Cô cãi nhau với tất cả, không chỉ những cô gái xinh.
Không giống như có người ngồi xuống và viết ra nhân vật Caitlyn
và nói, "Được rồi, đấy, chúng ta cần làm cho nhân vật này thành...
Bạn biết đấy, nói mọi điều đúng đắn."
Caitlyn thật thú vị vì cô ấy đầy mâu thuẫn.
Hillary Clinton hay Donald Trump?
Ôi, Chúa ơi. Tôi sẽ không bao giờ bầu cho Hillary.
- Chúng ta toi đời. - Tiến lên, Hillary.
Nếu Hillary trở thành tổng thống, đất nước này sẽ bị hủy hoại.
Ôi, Chúa ơi.
Là thành viên đảng Tự do đấu tranh và công khai,
rồi bỗng nhiên ngồi chung với một người bảo thủ...
- Bà ấy không nói dối chúng ta. - Bà ấy dối trá.
Cô muốn một người sẽ nói dối cô?
Vì đất nước ta đã bị chia rẽ...
TÔI SẼ SANG PHÒNG KHÁC.
...nó đã loại Caitlyn khỏi cộng đồng LGBT.
Nhất là cộng đồng người chuyển giới.
Hoặc ủng hộ, hoặc chống chúng tôi, chúng tôi đã nói rõ điều đó.
GIẢI PHÓNG KHÔNG PHẢI ĐẠI DIỆN NHẦM
CHÚNG TÔI KHÔNG PHẢI CAIT
Cô là sự sỉ nhục với người chuyển giới. Caitlyn không đại diện cho chúng tôi.
Cô là nỗi hổ thẹn với cộng đồng chúng tôi.
Chủ yếu tôi không thể đổ lỗi cho cộng đồng của tôi...
TÔI KHÔNG ĐẠI DIỆN CHO BẠN TÔI ĐẠI DIỆN CHO CHÍNH MÌNH.
ĐỪNG CÓ CHẠM VÀO CÔ ẤY!
...vì chúng tôi phải đấu tranh dữ dội trong suốt lịch sử,
để có những quyền dù chỉ nhỏ bé mà chúng tôi đã nhận được.
Lẽ ra chúng tôi không nên quá chính trị.
Nó khiến thông điệp của chương trình mất hút,
đó là nói về một nhóm phụ nữ chuyển giới đang cố tìm hiểu cuộc đời,
và cho xã hội rộng lớn hơn thấy con người thật của mình.
Dù yêu hay ghét cô ấy,
Caitlyn Jenner đã khiến vấn đề chuyển giới
trở thành đề tài của gia đình.
Thứ Hai, Caitlyn Jenner giới thiệu tên tuổi và ngoại hình mới,
và hoàn toàn áp đảo cuộc đối thoại trên mạng.
Cô là xu hướng hàng đầu trên Twitter và Facebook
cũng như cụm từ tìm kiếm hàng đầu trên Google.
TÔI RẤT VUI SAU THỜI GIAN DÀI ĐẤU TRANH ĐÃ ĐƯỢC SỐNG THẬT VỚI BẢN THÂN.
CHÀO MỪNG TỚI THẾ GIỚI, CAITLYN. RẤT MONG CÁC BẠN ĐƯỢC QUEN CÔ ẤY/TÔI.
Vài người chúng tôi đã làm truyền hình nhiều năm,
và chúng tôi thu hút nhiều chú ý, nhiều báo giới,
nhưng không gì có thể khiến cả thế giới nói về người chuyển giới
như I Am Cait đã làm.
Chương trình đã được phát ở hơn 140 nước.
Ở những nước mà vẫn là phi pháp...
VƯỜN TƯỞNG NIỆM NGƯỜI CHUYỂN GIỚI
...khi là đồng tính nam, nữ, chuyển giới hay song giới.
Khi câu chuyện của Caitlyn lúc đầu được công khai,
tôi đang ở Kenya, ở một hội thảo về LGBT.
Lần đầu tiên họ được mời ở đất nước của mình
để lên truyền hình nói về vấn đề chuyển giới,
vì Caitlyn có ảnh hưởng lớn ở đó.
I Am Cait đã phá vỡ khuôn mẫu về một chương trình truyền hình thực tế...
NGƯỜI SÁNG TẠO, TRANSPARENT
...bằng cách đặt những phụ nữ chuyển giới vào trung tâm.
Năm 2013, các dịch vụ truyền hình trực tuyến Netflix và Amazon...
...lần đầu tiên bắt đầu phát sóng nội dung gốc.
Sự xuất hiện của những nền tảng số này
đã tạo ra nhiều cơ hội hơn cho các nhà sáng tạo LGBTQ và tuyến truyện...
BIÊN KỊCH VÀ ĐẠO DIỄN: JILL SOLOWAY
...trong đó có bộ phim Transparent.
Bố?
Chào các con.
Khi bố mẹ tôi công khai là người chuyển giới, tôi đã rất xấu hổ.
Tôi không biết phải nói sao với bạn bè.
Tôi còn thực sự không hiểu nó. Thực tế, khi tôi xem lại tập đầu tiên đó
và thấy mình viết nhân vật Maura là Mort,
tôi nhận ra mình vẫn còn níu giữ ý nghĩ rằng bố tôi là đàn ông,
và tôi đã dùng bộ phim này để tiêu hóa cảm xúc của tôi về việc bố mẹ chuyển giới.
Bố nói từ giờ trở đi, bố sẽ bắt đầu ăn mặc như phụ nữ?
Không, con ạ.
Cả đời bố... Cả đời bố, bố đã ăn mặc như người đàn ông.
Điều quan trọng nhất về Transparent đối với tôi
là việc đưa cộng đồng chuyển giới...
LOẠT BẢN GỐC CỦA AMAZON
...vào nhóm biên kịch, các nhà sản xuất, các diễn viên khác ngoài diễn viên chính,
những người lẽ ra phải là người chuyển giới diễn vai đó.
Trong thời gian quá dài, bộ phim đã thuê,
họ thuê các nam hoặc nữ diễn viên hợp giới.
Họ còn không sẵn sàng nghĩ về việc
mời người chuyển giới thật đóng vai chuyển giới.
Tôi đã tuyển một nam diễn viên hợp giới đóng vai Maura, mà ngay từ đầu,
tôi đã nhận thức rõ đấy là một tội lỗi tổ tông
thực sự còn mơ hồ với người chuyển giới.
Trong nhiều thập kỷ, đóng vai chuyển giới nghĩa là được đề cử giải Oscar,
nghĩa là được đề cử giải Quả Cầu Vàng, được đề cử giải Emmy,
nghĩa là được giành các giải thường vì với bất cứ lý do gì
các diễn viên đóng vai người chuyển giới đã làm một điều rất dũng cảm.
ĐỀ XUẤT HOUSTON 1 QUY ĐỊNH PHÒNG VỆ SINH
Tôi là Lance Berkman. Vợ tôi và tôi có bốn con gái.
Đề Xuất 1 sẽ cho phép đàn ông biến thái, tự xưng là phụ nữ,
bước vào phòng vệ sinh, phòng tắm và phòng thay đồ nữ.
Nó nên ngăn chặn nguy cơ này bằng cách cấm nam giới vào phòng vệ sinh nữ,
hơn là chờ tội ác xảy ra.
Một bao biện tai hại...
BẤT CỨ ĐÀN ÔNG NÀO BẤT CỨ LÚC NÀO
XƯNG LÀ PHỤ NỮ
...rằng người chuyển giới ăn diện để xâm phạm không gian của phụ nữ
như là một hành động biến thái tình dục hay công kích.
Quan điểm đó có nguồn gốc từ việc,
từ trước tới giờ, toàn là đàn ông đóng vai phụ nữ chuyển giới.
Khán giả thấy người đàn ông này nhận giải,
nên khi một phụ nữ chuyển giới thật công khai với thế giới
nói rằng "Tôi là phụ nữ,"
thì công chúng, vì họ đã thấy đàn ông đóng vai chúng tôi,
thấy khó chấp nhận sự nữ tính của chúng tôi.
Nên việc cho Jerrey đóng vai Maura càng tạo ra kiểu mẫu nguy hiểm
gây tai hại cho người chuyển giới.
Đó là điều mà tôi phải chung sống, ngay từ đầu, như là một sai lầm lớn.
Điều đó có làm bộ phim dở tệ? Không.
Nhưng để tiến bộ, cho người chuyển giới đóng các vai chuyển giới là quan trọng
để chúng ta có thể phá vỡ khuôn mẫu đó,
và chứng tỏ cho mọi người thấy, "Không, người chuyển giới là thế này."
Thật tuyệt vời!
Gần đây, ngày càng nhiều diễn viên chuyển giới nhận được vai chuyển giới,
trong đó có Nicole Maines trong phim Supergirl...
Chào. Đây là Trevor.
- Chào, rất vui được gặp anh. - Chào anh.
...và Elliot Fletcher trong Shameless.
Tôi rất thích khi được phân vai là người chuyển giới.
Nhưng tôi là diễn viên, nên tôi cũng muốn đóng các vai được cân nhắc kỹ...
DIỄN VIÊN, SHAMELESS
...những vai có ý nghĩa với họ hơn việc là người chuyển giới.
ĐẠO DIỄN: RYAN MURPHY
Năm 2018, Ryan Murphy đồng sáng tạo một bộ phim cho FX...
...có sự tham gia cả dàn diễn viên và nhân viên chuyển giới đông nhất lịch sử.
Chẳng việc gì phải vội.
Chứng khó tiêu chẳng có gì mà khen.
Tôi xin lỗi.
Lâu rồi tôi không được ăn đồ ăn còn ấm.
Vậy câu chuyện của cô là gì?
Tôi đã định bỏ hẳn nghề diễn.
Tôi đã đi thử vai khắp nơi,
và đến lúc cực điểm, tôi đã nghĩ,
"Mình mệt mỏi rồi. Không biết mình có làm được việc này nữa không."
Mẹ tôi bảo,
"Sẽ có một cơ hội. Và nó sắp đến rồi."
Tôi nói, "Nó không đến đâu. Chắc chắn không."
Và quả thực, ba ngày sau,
tôi nhận được cuộc gọi từ Ryan Murphy độc nhất vô nhị.
Blanca bước vào đời tôi như thế.
Pose có dàn diễn viên LGBT đông nhất lịch sử truyền hình,
và điều này quá đỗi trọng đại.
- Xin lỗi vì tôi đã nói không thích cô. - Ôi im đi.
Anh là cậu bé da đen đồng tính.
Anh còn tìm được ai khiến mình thấy thượng đẳng?
Là người đồng tính công khai vào thập niên 80,
chữ "T" trong LGBT
không có ảnh hưởng gì với nhiều người chúng tôi.
Pose đã đặt nó lên trước và ở vị trí trung tâm.
Nó mở ra cánh cửa không chỉ cho diễn viên chuyển giới mà còn biên kịch chuyển giới,
và nhà sản xuất chuyển giới, đạo diễn chuyển giới,
để những câu chuyện này có thể được kể một cách trung thực
từ những người đã có trải nghiệm đó.
Kể cả khi tôi được thuê,
tôi cũng không biết mình là người phụ nữ chuyển giới da màu đầu tiên
được thuê trong nhóm biên kịch Hollywood.
Tôi không biết sau đó tôi sẽ trở thành người đầu tiên
biên kịch và đạo diễn một tập phim truyền hình.
Đối với phụ nữ chuyển giới, nhất là phụ nữ da màu chuyển giới,
chúng tôi sống trong nền văn hóa không ngừng cố gắng xóa bỏ chúng tôi,
đúng như vậy, bằng cách giết chúng tôi.
Bảy phụ nữ chuyển giới đã bị giết ở Mỹ chỉ trong năm nay.
Năm ngoái, kỷ lục 23 người bị giết,
đa số là người da đen và La-tinh.
SHEPARD SMITH ĐƯA TIN KÊNH FOX NEWS
Chính sách công là một cách nữa để xóa bỏ chúng tôi.
Các quan chức chính quyền của Trump đang xem xét xác định giới tính hợp pháp
theo giới tính sinh học lúc ra đời,
một động thái có thể đẩy lùi bảo vệ quyền công dân cho người Mỹ chuyển giới.
Trong tình hình chính trị hiện tại, nơi những kẻ mù quáng cảm thấy quyền lực,
Pose là bộ phim mà chúng ta cần.
Nó dùng tình yêu chống lại sự thù hận.
Tôi biết đó là bộ phim sẽ thăm dò phản ứng.
Tôi không biết nó sẽ là bộ phim thành công lớn.
Chào mừng tới thế giới khiêu vũ.
Nó giới thiệu với mọi người một thế giới mà họ chưa từng thấy trong đời.
Tôi ngồi đây, trong nhà mình, với hai người dì đến từ Pittsburgh.
Họ ngồi đây, nước mắt tuôn rơi và nói, "Các dì đã không biết."
Điều rất thú vị về phim dị tính,
đó là chúng tôi là những nhân vật duy nhất trong phim. Chúng tôi bị cô lập.
Chúng tôi có mặt để ủng hộ hành trình của người khác,
hành trình của một vai chính không đồng tính tới sự chân thực
và lòng dũng cảm, can đảm, và rồi chúng tôi chết đi.
Tôi chưa từng nghĩ bộ phim như thế có thể tồn tại.
Tôi chưa từng nghĩ các phụ nữ giống tôi và cùng có chung trải nghiệm với tôi
lại có thể là phần quan trong nhất cuộc đời họ.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng tốt đẹp, nhưng ngay lúc này, hiện tại...
nó đang tốt đẹp.
Nhưng tôi nghĩ điều khiến mọi người cứ xem đi xem lại là những cảnh phim
với Blanca và Pray Tell ủng hộ nhau.
Tôi biết cuối cùng tôi sẽ héo mòn dần ở bệnh viện nào đó...
với một cô y tá không chịu mang đồ ăn cho tôi.
Đừng nói thế nữa.
Nhưng đúng mà. Đúng thật. Chúng ta đã chứng kiến rồi.
Họ chẳng biết quái gì về bệnh này,
nghĩa là họ không biết nó có chữa được hay không.
Cưng à, họ không muốn chữa khỏi nó.
Tôi chưa từng thấy một bộ phim nào trong đó một phụ nữ chuyển giới
lại cứu mạng người khác, dù mạng sống của cô ấy bị đe dọa.
Tôi rất biết ơn vì đã sống đủ lâu để thấy ngày hôm nay.
Chúng tôi có năm phụ nữ chuyển giới da màu thường xuyên đóng vai trung tâm của phim.
Nhưng trong nhóm biên kịch, có cả biên đạo múa, trợ lý sản xuất.
Tôi hy vọng bộ phim vạch ra con đường mới
cho người không chỉ có trong câu chuyện,
mà còn là người viết kịch bản, sáng tạo, giúp kể câu chuyện.
Chúng tôi phải tiếp tục đấu tranh.
Chúng tôi phải tiếp tục kể thêm nhiều câu chuyện,
để chúng tôi sẽ không phải trải qua những rắc rối có hệ thống này
mà chúng tôi từng gặp trước đây.
Nhất là trong thời đại điên rồ này.
TẤT CẢ RA KHỎI PULSE VÀ CHẠY ĐI
Tôi lên Twitter, tôi thấy có vụ xả súng ở một hộp đêm...
XẢ SÚNG TẠI HỘP ĐÊM PULSE Ở S ORANGE. NHIỀU NGƯỜI BỊ THƯƠNG. TRÁNH XA NƠI ĐÓ.
...và không biết nhiều hơn về nó.
Khi thông tin được phát đi,
bạn biết đấy, tôi nhận ra vụ này lớn rồi.
Xin chào. Tôi là Dara Brown. Tin nóng vào lúc này từ Orlando,
nơi có báo cáo về một vụ xả súng ở một hộp đêm trong thành phố.
Tôi thức dậy vào ngày 12 tháng Sáu...
năm 2016, chuẩn bị đến dự Pride ở Los Angeles.
Lúc đó là sáng sớm, tôi bật TV lên như thường lệ, và...
tôi thấy tin tức đó.
CẢNH SÁT: ĐÂY LÀ TÌNH HUỐNG THƯƠNG VONG HÀNG LOẠT
Cảnh tượng bên trong hộp đêm thật kinh hoàng.
Vài tiếng động lớn phát ra từ ba hoặc bốn...
Nhiều người bị thương sau khi...
Đây là hành động khủng bố và thù hận.
Ngay lập tức, nó trở thành cảm xúc cá nhân, vì bố mẹ tôi sống ở Orlando,
và tôi biết nơi đó.
Dì tôi từng bảo tôi tới đó cùng bà, cùng với đứa con trai đồng tính của bà.
Tôi tới nơi khoảng 30 phút, trước khi phải lên sóng,
và tôi đang nói chuyện với giám đốc sản xuất qua điện thoại
về cách đưa tin, tôi nói, anh biết đấy,
thay vì chỉ đưa tin mới nhất về sự việc đã xảy ra,
tôi muốn bắt đầu bằng việc công bố tên của mọi người đã bị giết.
TIN NÓNG TƯỞNG NHỚ CÁC NẠN NHÂN
Họ không chỉ là một danh sách tên.
Họ là những người đã yêu và được yêu.
Họ là những người có gia đình, bạn bè và mơ ước.
Và sự thật là, chúng ta không biết nhiều về họ.
Chúng tôi muốn các bạn nghe tên họ, và một chút về con người của họ.
Edward Sotomayor Jr.
34 TUỔI
Anh làm việc ở công ty du lịch phục vụ cộng đồng đồng tính.
Gia đình anh nói anh dí dỏm và thu hút.
49 TUỔI
Mẹ tôi gọi...
và nói rằng Brenda đã bị bắn khi bảo vệ Isaiah khỏi tay súng.
49 TUỔI
Brenda Lee Marquez McCool
Cô có 11 đứa con, đã hai lần chiến thắng ung thư,
và thường đi nhảy ở Pulse với con trai đồng tính của mình.
Cô ủng hộ con trai nhiều đến thế.
Con trai cô thoát chết trong vụ xả súng.
Xem Anderson đưa tin, nghe anh ấy đọc những cái tên đó,
nước mắt anh ấy dàn dụa, lần đầu tiên tôi cho phép mình khóc vì nó.
Tôi biết ơn anh ấy vì điều đó.
Đó là cảm giác tiến hai bước, rồi lùi một bước.
Chúng ta đã tiến những bước dài trong xã hội:
hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa.
Và rồi có kẻ quá căm hận.
Vụ xả súng hàng loạt tồi tệ nhất trong lịch sử Mỹ.
KHỦNG BỐ Ở ORLANDO
Năm mươi người chết, 53 người bị thương ở hộp đêm Pulse cho người đồng tính.
Bạo lực ngày nay mà chúng ta thấy trên bản tin...
DIỄN VIÊN, THE L WORD
...sự chia rẽ này, lòng hận thù này, sự chia ly này thật đau lòng.
Những người gặp thảm kịch trong đời...
NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI
...chứng kiến nó và có thể xoa dịu họ,
rất khác lạ khi thấy một người lên TV nói về con người thật của mình,
điều họ cần và họ tổn thương thế nào.
Tôi còn không muốn nhớ lại.
NGƯỜI SỐNG SÓT
Nhìn họ, đó sẽ là ký ức cuối cùng mà tôi có,
đó không phải điều tôi muốn nhớ.
Anh ấy nói anh ấy sẽ chết, anh ấy yêu tôi. Đó là điều cuối cùng tôi nghe thấy.
Và tôi nhớ hai điều có ích.
Một là Anderson Cooper đọc tên họ...
và Rachel Maddow.
KHỦNG BỐ Ở ORLANDO
Cô ấy đã làm một chương trình về bạo lực và sự phục hồi trong cộng đồng LGBT.
Cộng đồng đồng tính ở Mỹ đã nếm trải bạo lực,
và do vậy, đó là cộng đồng bất khuất.
Tôi nghĩ khi ta nghe một Rachel Maddow hay một Anderson Cooper
nói về vấn đề như Pulse, tác động trực tiếp tới cả cộng đồng LGBT,
nó đã trở thành cảm xúc cá nhân đối với họ.
Và vì thế, nên nó trở thành cảm xúc cá nhân với chúng tôi,
chúng tôi được chứng kiến nó và cảm nhận câu chuyện qua quan điểm của họ.
Rất khó mô tả cuộc sống thực là như thế nào.
Nên khi có máy quay ở đó,
ống kính máy quay rất mỏng. Nó là miếng kính nhỏ.
Là người kể chuyện, thật khó để tìm ra
cách đưa mọi thông tin vào miếng kính nhỏ xíu đó,
nhưng nó truyền tải sự thật.
Trong thời gian dài, truyền hình dành cho người thiểu số là nơi đầu tiên
mà chúng tôi được phép được xem và là con người.
Và nó vẫn trải qua sự biến hình này, đúng không?
Chúng tôi được phép hài hước. Rồi lại được phép kịch tính.
Và rồi cuối cùng chúng tôi được là con người thật.
Vừa đáng yêu, vừa có thể sai lầm.
Hoạt động chính trị và chăm sóc gia đình.
Ta bắt đầu thấy một bức tranh hoàn chỉnh.
Nếu ta không thể đưa tất cả vào máy quay,
dù đó là đời thực trên bản tin,
hay là phim hài tình huống,
hay phim tâm lý, hay dù nó là gì,
thì nó đưa con người tới những nơi mà họ sẽ không bao giờ có thể tới
và nó đưa họ tới một nơi khác.
Anh có nhớ anh đã cảm thấy thế nào khi lần đầu nhận ra
mình là người đồng tính?
Hoảng sợ. Cực kỳ hoảng sợ.
Tôi muốn nghĩ rằng cho dù truyền hình có một lịch sử to lớn,
rằng chúng ta vẫn còn non nớt trong cách khắc họa thế giới
và các câu chuyện mà chúng ta kể.
Chúng ta cần hiệu chỉnh nhiều điều.
Chúng ta chưa hết kỳ thị đồng tính, chưa hết phân biệt chủng tộc.
Chúng ta vẫn còn vô hình.
Mọi việc không thay đổi cho tới khi ta nói ra sự thật về bản thân.
Truyền hình giờ đây có thêm nhiều nghệ sỹ, nhà sáng tạo, sẵn lòng làm điều đó.
Dù đó là người da màu,
người có nhân dạng giới tính khác, xu hướng tình dục khác.
Muốn tạo ra một thế giới,
một thế giới đích thực, không phải thế giới hư cấu nào đó,
nơi mọi người trông giống nhau và nói như nhau.
Tại sao ta không đến với nhóm người đầy tài năng
đã chờ đợi, tìm kiếm và hi vọng có một cơ hội
và trao cơ hội cho họ?
Chúng ta phải bổ sung những yếu tố không chỉ về màu da
mà còn cả giai cấp, ngôn ngữ...
Đừng bao giờ cưới đàn ông lười biếng.
Đừng lo, Doña Tita. Cháu không lấy đâu.
...và năng lực.
ĐẶC BIỆT
Tôi đã công khai mình đồng tính, chuyện nhỏ.
Đó chưa bao giờ là gánh nặng với tôi.
Nó luôn bị vô hiệu quá, cũng dễ hiểu,
vì tôi cảm thấy người đồng tính đã được chấp nhận trong xã hội
hơn người khuyết tật nhiều, vì chẳng ai nói về họ, ai cũng phớt lờ.
Năm mươi năm sau khi cuộc nổi dậy Stonewall bị truyền hình bỏ qua,
giờ đây đã có nhiều phim về LGBTQ trên màn ảnh hơn bao giờ hết,
gồm cả những phim làm lại từ vài câu chuyện LGBTQ
...phát triển nhất của truyền hình...
PHẦN TIẾP THEO "THE L WORD" LÀM LẠI TỪ "QUEER AS FOLK"
Phụ nữ da đen mạnh mẽ, xinh đẹp, đồng tính!
...và xuất hiện nhiều hơn vì hành trình của người LGBTQ.
TRANH LUẬN DÂN CHỦ
Là người đồng tính là một phần con người tôi.
MỘT THỊ TRƯỞNG VÀ CỰU CHIẾN BINH ĐỒNG TÍNH CHẠY ĐUA TỔNG THỐNG
Tôi ý thức được nó đại diện cho cái gì khi là người đồng tính.
Khi một điều quan trọng và lớn lao xảy ra, mọi người bật TV lên.
Đó là nơi chúng tôi tập hợp để hiểu hơn về nhau...
...và cảm thấy rằng chúng tôi nằm trong một cộng đồng lớn hơn.
Tôi không biết cái gì có ảnh hưởng mạnh mẽ hơn thế
vì nó ở trong bếp của ta,
trong phòng khách, trong phòng chơi, phòng ngủ của ta.
Lúc nào cũng có hình ảnh cho ta xem.
Và khi ta thấy những hình ảnh phản ánh cuộc sống của bản thân,
đó là lời nhắc nhở với ta rằng cuộc sống của ta có ý nghĩa.
Và đó chính là điều
mà mỗi con người cần được thừa nhận.
Khi ta không quen với việc được đại diện
và trải nghiệm của ta không làm hại chính ta,
xem nó trên TV đúng là đổi đời.
Đối với tôi, điều cảm động nhất
là nghĩ về một người LGBT trẻ tuổi cho phép bản thân
hình dung một tương lai có họ trong đó với sự chắc chắn.
Và khi ta mở cánh cửa đó để hiểu những câu chuyện khác nhau...
Đó là điều khiến mọi người thấy họ quan trọng vì chúng ta bình đẳng.
Ta có thể bước vào các thế giới và những người mà ta chưa từng biết
và gắn bó rất sâu sắc.
Vì vậy, đó là phương tiện rất quyền lực vì khi chúng ta xem TV,
chúng ta mong chờ được xem một câu chuyện cho ta thấy về chính bản thân mình,
và đó là công việc của truyền hình, nói lên sự thật.
Biên dịch: Ngân Trần